безл.
дышится легко - on respire à pleins poumons

1) нареч. légèrement, avec légèreté; lestement ( ловко ); facilement, avec facilité ( ср. легкий )
легко дышится - on respire à pleins poumons
легко отделаться разг. - l'échapper belle
легко ступать - marcher d'un pas léger
легко пообедать - dîner légèrement
легко достаться - avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé de
легко сказать! разг. - c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко вам говорить разг. - vous en parlez à votre aise

дышать ;
il respire difficilement - он с трудом [тяжело] дышит;
respirer par le nez - дышать носом [через нос];
il respira un grand coup - он [вз]дохнул полной грудью;
il ment comme il respire - ему соврать - раз плюнуть;
tout ce qui respire - всё живое [на земле];
передохнуть, вздохнуть ;
laissez-moi respirer un instant - дайте мне передохнуть хоть минуту;
enfin je puis respirer - наконец я могу [спокойно] вздохнуть [свободно дышать];
дышать (+ I), вдыхать/вдохнуть;
respirer le grand air - дышать чистым [вольным] воздухом;
on lui fit respirer de l'éther - ему дали подышать эфиром;
respirer un parfum (une fleur) - вдыхать запах (аромат) духов (цветка), нюхать духи (цветок);
дышать (+ I), излучать ;
ici on respire la liberté - здесь дышишь воздухом свободы, здесь свободно дышится;
tout respire la joie - всё излучает радость, всё дышит радостью;
il respire la santé - он пышет здоровьем;
son visage respire la bonté - его лицо светится добротой